EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på riktiga händelser. Vissa scener, karaktärer, namn
och händelser har ändrats av dramatiska skäl.
TIdigare på Bad Blood.
Våra lagliga innehav har ökat med tre procent.
Inte som planerat, men en ökning.
Jag har läst chockerande rapporter om korruptionen som frodas
inom alla våra allmänna tjänster.
Och den organiserade brottsligheten är inblandad i allt!
Den häxan kommer gräva fram allt.
Vito återvänder till en katastrof.
Du svek mig. Nico var svår, men jag gav dig kontrollen.
De försökte utrota familjen.
Dig också.
Du är en av oss.
Sal är här.
-Vem är Sal? -Sal Montagna.
Bonnanofamiljens ledare. De har velat ta över i åratal.
Vito dödar dig om han hittar dig.
Vito lär inte göra speciellt mycket.
Hans rörelse kommer att gå under.
Har han det som krävs än?
Vad tror du?
Jag tror...
...att diplomatins tid är över.
2013
GRÄNSEN MELLAN USA OCH KANADA QUEBEC - VERMONT
Godmorgon, George.
Godmorgon.
Kaffe, George? Du är bäst!
Tack.
Jösses!
Kanadensarna slog Rangers inatt.
Jag har fått nog av hockey. Nu blir det tennis.
Man får fem, sex år med en och samma vinnare.
Inga besvikelser.
Sport ska vara dramatisk.
Jag har nog med drama.
Hörde du det där?
Göm er! Ta väskorna! Gå!
-Fan, vad gör vi... -Shh!
Nej!
De tog en till.
Vid gården. De sköt George och buden.
Jag gillade George.
Den fjärde leveransen på två veckor.
Hur tar de reda på avlämningsplatserna?
Inte hur, utan av vem.
Vad händer med Sal?
Jag lät Gio skugga honom, men Sal är riktigt hal.
Han byter bil tre, fyra gånger per dag.
En skugga räcker inte.
När vi hittar honom igen sätter vi fem bilar på honom.
Och...
några av killarna har bytt sida.
Inte många, men en del.
Bra, bra.
Fortsätt sätta åt dem.
Stora eller små leveranser. Vad än vår källa ger oss.
Vi måste vara obevekliga.
Vito bör inte underskattas.
Jag vet. Men Vito är inte sig själv
och det gör hans vänner nervösa.
Det kunde man vänta sig.
Vad ska vi göra?
Vi ska vinna.
Det blev galet.
Vi attackerade alla.
Vi var på krigsstigen.
Hur smakar steken?
Fick vi reda på att nån pratade med dem,
eliminerade vi dem.
Vi eliminerade dem.
Ingen var förbjudet område.
Vi eliminerade några av våra egna
som garderade sig och höll på båda lagen.
På två månader hade vi egenhändigt höjt mordstatistiken
med 250 procent. Det var fullt krig.
Vi började få svårt att gömma kropparna.
Vi la två här förra veckan.
-Nej, de hamnade i dammen. -Inte dem.
De två från massagestudion.
Du har rätt!
Hej.
Det enda vi var säkra på
var att det skulle sluta med en man kvar.
Vi visste bara inte vem det skulle bli.
Varsågod.
Det där är till Michelle.
Det är bröd.
Hon äter inte bröd.
Det kommer kastas.
Har du en flickvän?
Nej.
Du borde gifta dig.
Ja.
Kamratskap är väldigt viktigt.
Jag läste en studie,
och där stod det...
...att ensamhet är dåligt för hälsan.
Du måste varit nära att gifta dig.
Alla män i en viss ålder har träffat,
den rätta.
Vem var din rätta?
Heather.
Jag var 23, 24.
Vi träffades i British Columbia när jag sommarjobbade där.
Det höll i två år.
Vad hände?
I början sa hon att hon gillade mig
för jag var tystlåten.
Vi kunde...
...sitta i timmar,
utan att prata, utan att vara obekväma.
Jag gillade det.
Sen en dag sa hon...
...att hon ogillade att jag var så tyst.
Jag ska fråga en sak och jag vill att du är ärlig.
Visst, vad som helst.
Vad ska jag göra?
Nja...
Jag vet inte, men...
...du kanske ska ge dig.
Jaså? Varför det?
Du minns förr i tiden.
Oavsett hur galet det blev,
så gillade du ditt jobb.
Det kunde man se.
Nu verkar det som om...
...du inte tycker om det längre.
-Godmorgon. -Morron.
Kom in på kontoret.
Under 2006,
formades en insatsstyrka för att utreda organiserad brottslighet.
Igår fick jag veta av en kontakt
att de har
tusentals timmars telefonavlyssning.
Okej.
Jag vill ha de banden.
Vad är problemet?
Vi har mandat att utreda korruption inom byggindustrin.
Maffian har kontrollerat byggindustrin i åratal.
-Ja, men... -Nånting på banden
kanske hjälper oss.
Det här uppdraget startades med mer pompa än OS.
Om det fanns nåt nyttigt för oss hade vi väl fått det?
Precis.
Vore det min insatsstyrka, och utredningen startade,
hade jag lämnat över banden.
"Här, se om ni hittar nåt.
Kul att hjälpa till. Vi är på samma sida."
Ni vet?
Upprätthålla lagen, skydda medborgarna.
Såna saker.
Ja.
Att de inte har gjort så
gör att jag vill ha banden mer.
Kom igen, vi gör det.
Ja.
Vito, jag kan inte ses här. Varför insisterar du?
Vi har just fått nytt godis...
...choklad och kola, blandat med marshmallow.
Det är jättegott. Prova en.
Polischefen ligger efter mig
angående alla kroppar ni samlar på hög.
Häxan France Charbonneau vill ha våra band,
och du pratar om choklad?
Prova en. Jag vill veta vad du tycker.
Jösses.
Lyssna på mig.
Jag vet inte vad de kommer hitta på banden.
Jag behöver en tjänst.
En tjänst från mig?
Har jag missat nåt?
Är det här dolda kameran?
Toto Bianchi och 'Ndrangheta backar Sal Montagna,
som vill ha mitt territorium.
-Jag vet. -Ja.
Jag behöver information. Vad vet du?
Toto får alla sina pengar från spel.
Han äger VIP Sportsbook.
Det finns en filial här i Laval. Den ger 5-7 miljoner i månaden.
Okej?
Min tur.
Jag förstår dig och hämndbehovet,
men ni måste sluta slänga kroppar på hög.
Uppfattat.
Och Charbonneau?
Hon måste få banden.
Nej, inte alls.
Iallafall inte just nu.
Varför inte?
Du ska neka dem tillgång
pga lagliga skäl.
Jag ska berätta vad du ska säga till ditt lagliga ombud.
Kom igen.
Prova en. Sen mår du bättre.
Vägrar du vår begäran?
Förlåt, jag är lite upptagen nu.
Jag vill boka ett möte.
-Vem är du? -IT-avdelningen.
-Vad gör du? -Öppnar ett Facebook-konto.
Ut härifrån.
Vad sa du?
Av vilken anledning nekar du oss tillgång till banden?
Det är våra advokater.
Snacka inte skit.
Dessutom, de banden
spelades in för en helt annan slags utredning,
de går under federal jurisdiktion.
Din utredning är regional.
-Det här... -Och...
...vi har tusentals timmar inspelade.
Att gå igenom dem skulle kräva för mycket tid, personal,
och resurser, kostnaden skulle bli enorm.
Vårt jobb...
...är inte att fånga killar
som tar ockerpriser för att fixa trottoarer.
Vårt jobb...
...är att utföra riktiga
kriminella utredningar dagligen.
Vill du ha en kopp kaffe?
Du renoverade ditt hus för sex år sen, eller hur?
Låt mig påminna dig.
Du betalade ungefär...
-Hur mycket? -Åtta tusen dollar.
Åtta tusen dollar.
För att renovera kök och badrum.
Ett jäkligt bra pris.
Jag vill renovera mitt kök,
så jag kollade upp dem du använde.
Intressant nog,
tillhör den byggfirman Vito Rizzuto.
Jag minns de renoveringarna.
Jag kollade på internet
och hittade ett företag med riktigt bra omdömen.
Jag bad aldrig att få veta vem som ägde företaget.
När du väljer sjukhus för att
fettsuga dig,
kollar du då upp läkaren och sjukhusets ledning?
Du får ursäkta mig,
jag vill fortsätta med detta.
Jag försöker lägga upp ett foto på mitt barnbarns första toabesök.
RIZZUTOS GÖMSTÄLLE
Vi effektiviserade affärerna,
gjorde oss av med gamla gömmor,
la ut uppdragen på våra mest pålitliga och ändå,
fortsatte Sal att råna oss.
-Vad i...? -Rör er inte!
Ta det lugnt, okej!
Låt dem ta det, killar.
Varsågoda.
Tack, mina herrar.
Det är fel drag.
Det är det enda jag har.
Du kommer inte att klara det.
Knocka kulan bakom den gula, då har jag inget drag.
Okej.
Gio.
Lämna oss ett tag.
Okej.
Visst.
De har tagit en till.
-Fan. -Ja, fan.
Vi tappar mark. Vi måste hitta läckan.
Hädanefter får bara du, jag och Gio veta var avlämningarna sker.
Inte ens ni tre kan misslyckas med det här.
Skåpbilen står i lagret.
Efter hämtningen,
följ bara GPS:en.
Jag har programmerat in rutten till avlämningen.
Ge mig era mobiler. Dem behåller jag.
Varför sitter ni här för? Iväg med er.
Vad i helvete?
Ska nån komma och möta oss?
Helvete!
-Lugn. -Han har en pistol.
Vad är det här?
-Vem kan det vara? -Satan!
Hallå, alla!
Hör upp, alla! Hör upp!
Jag vill utbringa en födelsedagsskål
för den vackra Michelle.
Vacker, smart, sexig och fängslande.
Den var bra.
Grattis.
Grattis! Kom igen, höj era glas!
Declan! Var har du varit?
Fint folk kommer sent.
En tjej i baren vägrade släppa mig.
Du borde ta med henne hem
om du blev så här sen att gratulera mig.
Grattis på din dag!
Det behövde du inte ha gjort!
Om hon inte följer med dig hem har jag tre vänner
som är fulla nog att hänga på dig.
Tack så mycket.
Declan och jag måste prata.
Inga affärer.
Nej, men man hör inget här inne.
Inga affärer, jag lovar.
Berätta allt.
Gio mötte killarna, precis som planerat.
Han ändrade avlämningsplatsen
och rutten i sista stund så bara de visste var det var.
Sen berättade jag planen för Gio.
Att vi skulle gömma oss i ett hemligt utrymme.
Vad fan gör ni där bakom?
Helvete!
Tack. De tänkte döda oss.
Ja, det tänkte de.
Ni tre...
...var de enda som visste var bytet skulle ske.
Vem tjallade?
Vänta... Nej.
-Du? -Nej!
Vi hämtade varan och följde GPS:en.
-Var det du? -Declan, jag svär.
Jag svär på min familj!
Hur långt ska vi dra det här?
Hela vägen.
Det var Gio.
Det var han.
Jag borde ha förstått tidigare.
Vem vill ha påfyllning?
Skål för Michelle.
Botten upp!
Japp.
Den bästa presenten nånsin.
Har du fått nog?
Visst är hon vacker?
Visst är Michelle vacker?
-Ljuvlig! -Ge henne en födelsedagskyss!
Kom igen.
Var det det du ville se?
Ja.
Dra åt helvete!
Jeanne? Kan du komma med kaffe?
-Givetvis. -Tack.
Varför är du vaken?
Avsluta Harry Potter imorgon. Lät pappa dig vara uppe?
Jag blir kvar några timmar till. Förlåt...
Jag vet. Jag hade älskat att läsa med dig.
Jag måste fortsätta arbeta.
Vi ses imorgon, jag lovar.
Jag älskar dig.
Jag också.
Jeanne, ta fram alla snöröjningskontrakt
-i staden och närområdena. -Nu?
Jag vill ha dem nu.
Men utan att bryta sig in i stadshuset
är det omöjligt.
Tack.
Gå hem, Jeanne. Tack för allt.
-Godnatt, madame Charbonneau. -Godnatt.
Jag var hos mamma.
Jag behövde lite tid.
Det gör inget.
Ska du gå ut?
Det ska jag.
Kan vi prata?
Givetvis.
Jag är tålmodig, Vito, men inte just nu.
Jag sitter fast.
Jag vet inte hur jag ska prata med dig.
Jag känner skuld när jag pratar om mina känslor...
...hur kan jag prata om mig efter det du gått igenom?
Det är mycket begärt.
Du är...
...ingen vanlig man.
Du reagerar inte normalt.
Om du vill bränna ner staden...
...stannar jag kvar.
Om du vill förstöra dig själv, eller stänga av helt...
Jag skulle stanna kvar.
Jag borde inte, men stannar.
Jag borde ha önskat mer av livet.
Jag förtjänade mer.
Det vore lögn att säga att jag skulle gå.
Men...
...du kan inte behandla mig som skit
för att du mår skit.
Det stannar jag inte för.
När Nico var ungefär ett år gammal...
...brukade han vakna klockan tre
varje morgon som ett alarm.
Jag vaknade och gick till honom.
Jag brukade...
...ta med mig honom.
Han somnade om hos oss.
Och varje morgon...
...vaknade jag av...
...klappar,
av mjuka små händer,
på mitt ansikte.
Jag har inte tänkt på det på länge.
Nu när jag vaknar...
...under en kort sekund...
...kan jag känna hans fingrar.
Den sekunden är det enda skälet till att jag existerar.
Jag borde inte ha förödmjukat dig.
Jag vet och kan bättre.
Det är vad jag kan säga.
Det är allt jag har att ge.
Jag måste gå.
Hoppas du är kvar när jag kommer.
Jag sa åt honom, "Starta motorn och lyssna."
Så han vred om nyckeln.
Och ljudet...
Det lät som om det kom från en annan planet.
Som om en brinnande apa bet kulorna av en gris!
Ursäkta språket.
Han lyfter på huven, kikar in, och vad ser han?
Va? En skunk!
En skunk som är intrasslad i motorn.
I samma sekund han öppnar huven, sprejar skunken ner honom...
Vad händer? Vad i helvete?
Ta det lugnt, grabbar.
Jag vill bara prata.
Jag vill inte prata med dig.
Du behöver inte säga nåt.
-Kan jag bjuda på nåt? -Stick.
Du har valt fel sida, Toto.
Men jag förstår varför.
Du slår ur underläge.
Nån gav dig guldet och du är trött på att komma sist.
Varför identifierar sig folk med den som är i underläge?
De kan inte mäta sig med vinnare,
så de föredrar förlorare.
Men jag är inte sån. Jag väljer favoriten.
Den bäste ska vinna.
Du tog ett par leveranser,
tog över några avvikare och tror att du har vind i seglen,
men det här är ingen film
David hinner inte ladda slangbellan.
Goliat trampar ner honom.
VIP Sportsbook,
är vad som håller er flytande, va?
Det som gör dig värd nåt.
Du får behålla den,
mot att du släpper Sal och stöttar mig istället.
Du låter mig behålla den?
Du kommer sitta på en hög med aska om några månader, Vito.
Du får behålla den,
och jag tänker inte ens ta procent.
Jag låter den vara. Den är din.
Jag oroar mig för dig.
Nåt säger mig att du inte är riktigt klok.
Svara, de kommer fortsätta ringa.
Det är din barchef, Jocelyne.
JOCELYNE
-Ja. -Det står en massa poliser utanför.
Jag vet inte vad de vill. Ingen säger nåt.
VIP SPORTBAR LAVAL, QUEBEC
Stanna kvar.
Nu...
...om exakt en minut,
ska jag lyfta luren
och ringa poliserna.
Och jag kan säga åt dem att...
...avvika...
...så fortsätter pengarna komma in.
Eller så ber jag dem gå in, och stänga ner dig.
Ja.
Det räcker! Alla!
Vi åker hem!
Sal kanske packar ihop och åker hem.
Det är för förödmjukande för honom att åka tomhänt.
Han kommer kämpa vidare.
Vi borde ordna förstärkningar.
-Det är inte över. -Stämmer.
Det ligger avsides, men resan är trevlig.
Vad är det för ställe?
Jag äger marken.
Ska det bli bostadsområde eller herrgård?
Jag ska inte bygga nåt.
Jag köpte dig en macka.
Declan, ursäktar du oss?
Det gör jag.
-Från Euro Deli? -Ja.
Vad önskar du?
Jag har cancer.
Levercancer.
Femtio procents chans.
Jag känner den bästa läkaren.
Säkert.
Min doktor är min vän. Jag litar på honom.
Jag ringde inte för att säga det.
Även om jag överlever, lägger jag av.
Givetvis.
Du måste ta hand om dig.
Jag har tänkt på det här ett tag, Vito.
Jag kan inte mer.
Vårt samarbete.
För gammal och trött.
När det ringer på dörren,
tror jag att jag ska arresteras.
Att jag inte blivit det är en välsignelse.
Vilket får mig att ifrågasätta Gud.
Du överlever.
Du är starkare än du tror.
Du kan lita på mig, Vito.
Jag kommer aldrig att tjalla på dig. Aldrig.
Har jag din tillåtelse att sluta?
Vi har känt varandra i 30 år.
Vi är okej.
Tack, Vito.
Jag lär alltid se dig som en vän.
En vän du aldrig kan träffa igen.
Ja.
Du kanske borde lägga ner.
Leva i nån övärld eller nåt.
Dö uttråkad och gammal.
Han är döende.
Cancer.
Åh.
Kör hem mig.
Du, Vito. Vi går ut. Vi gör något.
-Nej, jag är trött. -Du är trött?
Du håller dig inomhus, du går aldrig ut.
Jag gör vadsomhelst. Även golf.
Du hatar golf.
-Allt för din skull. -Kör mig hem.
Jag har sett din sving. 1000 dollar på att jag klår dig.
Det här är den mest patetiska minigolfbana jag sett.
Killen som jobbar säger att ungarna stjäl de små husen.
De borde bulta fast dem.
Ägaren är trevlig, gammal och religiös.
-Han tror på folk. -Ja, men...
Spikar har gjort mycket för tron.
Är det här med Aucoin ett tecken?
Tror du?
Vi måste ersätta honom.
Ni två klättrade tillsammans.
Att skapa ett samarbete med nån på toppen,
blir inte lätt.
Det är sant.
Jag tror vi kör på originalplanen.
Vilken är det?
Att bli lagliga.
Hålla allt legalt. Bli stöttepelare i samhället.
Varför?
Du sa för flera år sedan att du hade en vision.
Vi kan agera därefter nu.
Ingen kommer att komma efter oss.
Vi kan påbörja vårt arv.
Arv?
Mitt arv är borta.
Lärares och läkares familjemedlemmar mördas inte,
inte stöttepelarnas.
Bara gangstrarnas.
Du fuskade.
Vad pratar du om?
Du tog den bra puttern.
Du valde ut den.
Du är som ett barn. En skitunge.
-Jag tänker inte betala. -Hur var du?
-Vad? -Hur var du som barn?
-Som barn? -Ja.
Okej.
Min...
..min mamma...
Hon borde inte kallas det.
Hon stack när jag var sex och min syster fyra.
Hon var bipolär, manodepressiv, vad du nu vill kalla det.
Det gick ett par år,
sen träffade min farsa en ny, en knarkare.
Och...
...hon lärde honom injicera.
Hårt och snabbt. Han...
...han gick ut hårt. Dubbelt upp.
Och flickvännen...
...några år senare, när jag var nio, sa hon,
"Gör dig av med ungarna."
Och det gjorde han. Han gav bort oss.
Din pappa gav bort sina barn?
Ja.
Jag kunde inte vara med min syster,
för vi hamnade i olika fosterhem.
Vad hände med din pappa?
Jag har inte sett honom sen dess.
Godnatt, Declan.
Ja.
BROSSARD, QUEBEC
Allt är nästan på plats.
Snart sätter vi åt Vito med en attack som får
Normandie att likna Prideparaden.
En sak bara.
Det han gjorde mot Toto?
Klassisk Vito.
Men du har rätt.
Bra för oss.
Han tror att han vunnit mark.
Låt honom titta åt andra hållet.
Du visar verkligen framfötterna.
Bra att du är med oss.
Du är smart.
Det betvivlar ingen.
När du tagit över, kommer ingen att jävlas med dig.
Det är en sak att deala lite,
att läcka information.
Det är nåt annat att störta en boss.
Det sista steget är stort. Och det enda som räknas.
Det som skiljer proletariatet från kungen.
Är du redo att bli kung?
Absolut.
Nästa gång på Bad Blood.
Vi dödar Vito vid godisaffären.
Jag hatar det stället!
Du tog betalt för olagliga saker och åkte fast.
Vi tar hand om våra vänner.
Så länge du förblir en vän.
De mördade min son!
Alla vi nånsin har mördat...
...var någons son, Vito.
Vad gör din smärta viktigare än deras?
Undertext: Victoria Heaps
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.